GENEALOGIE

Chtěl bych požádat přítomné znalce latiny o přepis a překlad poznámky u zápisu narození Sebastiana Fridla (8.1.1685 v Chornicích), rektora olomoucké univerzity.
Přepsat bych možná s obtížemi leccos zvládl, ale s překladem je to už horší:
His intravit Societatem
Jesu inqua humilitate
Doctrina alys psalaris
virtutibus emeritis
Cumulatus Factus Rector
magnificus Olomucy 1746 ante hoc autem et Wratislavia
et Praga hoc Officium pralare gessit fuit et Specialis
Patronus Eccles. Chornicensis uit alibi notalum egrentur.
Obyt Olom. die 30 7bris 1748 exuetima voluntate
cum aprobatione P. Generalis legavit Eccles. Chornicensis.



Předem mnohokrát děkuji.

Hic intravit Societatem Jesu in qua humilitate doctrina aliis praelaris virtutibus et meritis cumulatus. Factus Rector magnificus Olomucii 1746 ante hoc autem et Wratislavia et Praga hoc Officium praeclare gessit fuit et Specialis Patronus Eccles. Chornicensis ut alibi notatum reperitur . Obiit Olom. die 30 7bris 1748 ex ultima voluntate cum aprobatione P. Generalis legavit Eccles. Chornicensis 12 fl.

Zde vstoupil do Tovaryšstva Ježíšova, ve kterém se spojuje učení pokory, ostatní přednosti, ctnosti a zásluhy.
Stal se rektorem olomouckým 1746 když předtím stejný úřad ve Vratislavi a v Praze znamenitě zastával a zvláštním patronem kostela chornického, jak jest na jiném místě zaznamenáno.
Pohřben v Olomouci 30.9.1748 podle poslední vůle se souhlasem generálního představeného odkázal kostelu v Chornicích 12 zlatých.

tleskám!

A já hlavně velice děkuji.