úmrtí 1819 Rapotice němčina.Hotovo-děkuji
Napsal:
ned zář 15, 2013 19:15od luko
Prosím o překlad příčiny úmrtí u Anny Sedláčkové (+ 26.6.1819)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=42Díky.LuKo
Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina
Napsal:
ned zář 15, 2013 20:43od Karolina Vernerova
stejná příčina je na stejné stránce třetí odspoda..
čtu něco jako gähn zu? storben, překlad smysl nedává, přestavuju si, zemřela ve spánku.... ale je to jen tip
a mimochodem- je to 26.5.
Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina
Napsal:
ned zář 15, 2013 21:42od Gabi
am 26./ 28.05.1819
Anna Sedlaczek Wittwe und Ausgedingerin
Gähe (jäh / plötzlich) gestorben
Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina
Napsal:
pon zář 16, 2013 5:29od luko
Takže náhlé úmrtí.
Datum je samozřejmě květnové,byl jsem už duchem někde jinde...
Díky za pomoc.