GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přepisem a přečtením záznamu o narození Anny Menšíkové http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/10149/?strana=55 (levá stránka, poslední zápis).
Anno=rok 1770 die 1ma=1. Juni=června in ecclesia=církevní parochiali=farnost Velharticensi=Velhartice B. V. Maria presbiteri Antonio Salker eiusdem=jeho ecclesie=kostel,církevfurato=byla baptisata=pokřtěna fuit= byla Anna filia=dcera legitima=manželská Francisci=Františka Menschik=Menšíka et uxiris=manželky eius=jeho Catharina=Kateřiny nata=rozená ?oviana parentam=rodiče ex=z Drauchavecz=Drouhavec ... nata=narozená fuit=byla 31. Maji=května eius=její levans=kmotra držící křtěnce fuit byla Salomena Skvisna ex=z Montibus B. V. M. testis=svědci fuere=byli Magdalena Hosnadlova ex=z Drauchavecz=Drouhavec et=a Wenceslaus=Václav Kubat ex=z Brzetieticz=Břetětic
Dala jsem dohromady něco v tomto smyslu: 1. června 1770 byla v církevní farnosti Velhartice pokřtěna Anna, manželská dcera Františka Menšíka a jeho manželky Kateřiny z Drouhavce, narozená 31. května 1770. Její kmotra byla Salomena Skvisna, svědci byli Magdalena Hosnadlová z Drouhavce a Václav Kubát z Břetětic.
Je to mé první čtení latiny, tak prosím o shovívavost
Předem moc děkuji. Katka (rodokmen-pajer.ic.cz)

Tak já bych to viděla takto:

Anno 1770 die 1ma Junii in ecclesia parochiali Velharticensi B. V. Mariae a presbytero Antonio Salker ejusdem ecclesia curato baptisata fuit Anna filia legitima Francisci Menschik et uxoris ejus Catharina nata Noviana parentum ex Drauchavecz subditorum Illustrissimo Dno Dno Comiti Friderici Desfours Dno in Hra... qua nata fuit 31. Maji 1770 Ejus levans Salomena Skoczna(?) ex Montibus B. V. M. Testes fuere Magdalena Hoznedlova ex Drauchavecz et Wenceslaus Kubat ex Brzetieticz.

Roku 1770 dne 1. června ve farním kostele Narození Panny Marie ve Velharticích od kněze Antonína Salkera vikáře téhož kostela byla pokřtěna Anna vlastní dcera Františka Menšíka a jeho manželky Kateřiny rozené Nové; rodičů z Drouhavce poddaných nejjasnějšího pana pana hraběte Fridricha Desfours, pána na Hrad...; která se narodila 31. května 1770. Její kmotra (která ji držela na rukou) byla Salomena Skočná(?) z Hor Matky Boží, svědkové byli Magdalena Hoznedlová z Drouhavce a Václav Kubát z Břetětic.

Dobrá zpráva je, že slovní zásoba i formulace se v zápisech opakují, a stejně toho spoustu nepotřebujete (třeba jméno a funkci kněze ne každý považuje za podstatnou informaci)

Moc děkuji za bleskové přečtení. Ráda bych se naučila latinu přečíst, tak mi přepis hodně pomůže.
Katka