sňatek 1852
Napsal: sob srp 08, 2009 16:08Měl bych prosbu jestli by se někdo nepokusil doplnit tento oddací zápis: http://www.actapublica.cz/6420-prohlizec-s51 (1. zápis vpravo).
Já z toho přečtu následující -
ženich – Paul Jurkowicž Chalupner und Witwer allda, hinterbliebener Sohn nach dem Vereins(?) verstorbenen Paul Jurkowicž Chalupner _____ da in Alt Potworow und dessen noch lebenden Ehegattin Catharina gebornen Georg Duda
nevěsta – Thekla Swoboda Dienstmagd allda, ehelicher Tochter des noch lebenden Paul Swoboda Halbgartlers allda und der denselb.(?) noch lebenden Margaritha gebornen Johann Žiak dessen Ehegattin
Já z toho přečtu následující -
ženich – Paul Jurkowicž Chalupner und Witwer allda, hinterbliebener Sohn nach dem Vereins(?) verstorbenen Paul Jurkowicž Chalupner _____ da in Alt Potworow und dessen noch lebenden Ehegattin Catharina gebornen Georg Duda
nevěsta – Thekla Swoboda Dienstmagd allda, ehelicher Tochter des noch lebenden Paul Swoboda Halbgartlers allda und der denselb.(?) noch lebenden Margaritha gebornen Johann Žiak dessen Ehegattin
Já vím - je to dost nečitelné....