GENEALOGIE

prosím o dopřečtení a dopřeložení do českého jazyka
děkuji

Matrika oddaných Branky - O, I-O • inv. č. 2215 • sig. VM II 3 sn.č.33

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 2469%29%29

přečtu a rozumím jen tomuto:

1837 ?.8. - č.d.48 / 117 -
ženich: Johan Šwab bauer (sedlák) , syn Martina Šwaba a jeho ženy Mariana rozená ? z Branek? , stár 35 let
nevěsta: Františka dcera Mathias? Herman häusler (domkář) z Branek a jeho ženy ? rezené Winkler? ???? , věk 24 let

čtu tam

1837 1.8. - č.d.48 / 117 -
ženich: Johan Šwab bauer (sedlák) , syn Martina Šwaba a jeho ženy Mariana rozená Skřipala? z Branek, stár 35 let
nevěsta: Františka dcera Mathias Herman häusler (domkář) z Branek a jeho ženy Theres? rozené Winkler? z Vshhowitz? , věk 24 let

drobná úprava:

ozana píše:nevěsta: Františka dcera Mathias Herman häusler (domkář) z Branek a jeho ženy Theres. rozené Winklarek? z Vsshechowitz (Všechovic), věk 24 let