Stránka 1 z 1

Narození 1813 a 1822 Dolní Štěpánov němčina-VYŘEŠENO-Děkuji

PříspěvekNapsal: čtv zář 05, 2013 11:16
od Kaliban
Dobrý den,

mohu poprosit o vyluštění a potvzení dvou zápisů z matrik:

1. první strana, 4. řádek
http://2i.cz/3b8594be6d
25.12.1813
dům č. 35
jméno: Anna? Nowak
Otec: Florian Nowak ?
Matka: Anna ?, rodem (zemřelý) Ignatz ?? dál netuším
Kmotři: ??

2. první strana, 4 řádek

zde prosím jen jméno novorozence a jména kmotrů
http://2i.cz/7fc1d0fa29
jméno: Josef
Kmotři: Josef Nowak ?
??

Děkuji
Kaliban

Re: Narození 1813 a 1822 Dolní Štěpánov němčina

PříspěvekNapsal: čtv zář 05, 2013 12:47
od stanley4
vidím to takto:
Kaliban píše:1)
25.12.1813
dům č. 35
jméno: Anna Nowak
Otec: Thomas Nowak Bauer
Matka: Anna Tochter des (zemřelý) Franz Berka Ausgedinger von Stephanau
Kmotři: Norbert Sláma, Gärtler, Anna dessen Eheweib von Břestz?

2)
jméno: Josef
Kmotři: Josef Nowak Bauer, Antonia, sein Eheweib von Břestz