GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=50 ( poslední zápis na pravé straně)

- narození Anny (26. července 1839) - Už mám přečteny informace o matce a otci - jména i jména jejich rodičů a vím, že dítě je nemanželské. Ale ten zbytek toho dlouhého textu, to je prosím nějaký zápis o přiznání se otce k dítěti ? Kdyby byl někdo tak laskav a přečetl mi to, děkuji mnohokrát.

vidím to takto:
Der eingetragene Johann Zak war zugegen in Gegenwart der gefertigten Zeugen, die ihn in Personn und Namen nach genau kennen und die wohlbekannt selbst dem Seelsorgers als glaubwürdige Manner sind, der Taufling für sein eigenes Kind erklärt und als dessen Vaters eingetragen zu werden vetlangt.
Andreas Bauman
svědek
Mathias Grünwald
Zeuge

Děkuji mnohokrát, čili je to tak, prostě přihlášení se k dítěti.