GENEALOGIE

Dobrý den,

ich brauche bitte einen Übersetzung für einen Beruf.
Habe einige Einträge mit den Beruf "Wynopal" oder "Wynopal bývalý"
Weiß vielleicht jemand von euch was das auf deutsch heißt?
In der Familie gab es viele Branntweinbrenner, Fleischhauer (Metzger) und Bäcker.

z.B.
http://www.portafontium.de/iipimage/300 ... 0090-o.jp2

18. April 1796
Jozef Klikseelich wynopal ze Zinkow Nro 4
Maria Anna dzera po + Frantisskowy Walentowy Kregzym z Petrowicz z Nro 36

Ich denke, daß "Wynopal" mit Branntweinbrenner im Zusammenhang ist. Falls ist es nicht gleiches.
"Wynopal bývalý" = ehemaliger Branntweinbrenner (oder Ex-Branntweinbrenner).

Dobrý den Zdeněk,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.