Stránka 1 z 1

sňatek 6.11.1855 Jedlová němčina

PříspěvekNapsal: pát srp 30, 2013 21:13
od Nina
Dobrý večer,
ráda bych znovu prosila o pomoc s přečtením textu ohledně ženicha a nevěsty sňatku 6.11.1855 v Jedlové.
Moc jsem toho nerozluštila, ale u ženicha se objevuje povolání domkář (häusler) č. 90 a jeho manželky Elisabeth, rozené Schaffer z č. 56.
Nevěsta se jmenuje Anna, .................. dále domkář (häusler) v Jedlové č. 174 a jeho manželka Veronika, rozená ?

Předem moc děkuji za vaše odpovědi.
S pozdravem Nina

Odkaz zde: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :577370343 - údaj je uveden jako druhý.

Re: sňatek 6.11.1855 Jedlová němčina

PříspěvekNapsal: pát srp 30, 2013 23:37
od gorilino
Dobrý večer,
viděl bych to takto:

Josef, ehelicher Sohn des Josef Porstner, Häusler N.90 und dessen Eheweibes Elisabeth
gebornen Schaffer aus N.56, beide von Schönbrunn im poličker Bezirke des chrudimer? Kreises

Anna, eheliche Tochter nach dem verstorbenen Thomas Pachowsky, Häusler in Schönbrunn N.174 und dessen Eheweibes Veronika, gebornen Mangold? von Vierhöfen N. , beide zum poličker Bezirke im Chrudimer Kreise gehörig