GENEALOGIE

Dobrý den,
prosila bych o pomoc s přečtením a popřípadě i přeložením údajů o otci a matce dítěte (Josephus), narozeného 11.10.1822 v Ústí nad Orlicí. Chlapeček je uveden na dvojstránce jako poslední. Odkaz zde: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n559872412
Přečetla jsem, že otec se jmenuje Martin Appl a matka je Johanna, ale na více bohužel nestačím.
Také bych chtěla požádat, o čem pojednává poslední řádek. Je zde datum 17. srpna 1852 a Cibulka, ale více jsem nepřečetla.
Mockrát děkuji všem.

Dobrý den, toho otce nepřečtu, ale u matky je napsáno - Johanna dcera Laurence (Vavřince) Blaschka sedláka z ? ten název nepřečtu. Ten údaj dole je myslím datum křestu a kdo křtil jestli se nepletu. Snad jsem Vám aspoň trochu pomohl.

otec: Martin Appel Ausgedding (výminkář) von da (odsud)

matka je v předchozím příspěvku přečtena správně, jenom dodám obec, ta je Černovír

Poznámku odhaduji, byl 17.8.1852 vydán křestní list. Zapsal I. Cibulka děkan.

Dedit(us) litt(era) bap(tismum) 17.Augusti 1852. I.Cibulka decan.

Dobrý večer. Je to němčina! Jen doplním:

Přečetla jsem, že otec se jmenuje Martin APPEL, AUSGEDINGER (VÝMINKÁŘ) VON DA (ODTUD) a matka je Johanna, TOCHTER (DCERA) DES LAURENZ BLASCHKA, BAUER (SEDLÁK) VON ČZERNOWIR.
KŘTIL D: JOSEPHUS ŠKALDA, KAPLAN
PORODNÍ BABIČKA JE KATHARINA HAUDEK (KATEŘINA HOUDKOVÁ)
Toho 17. srpna 1852 mu vydal pan děkan Cibulka křestní list – možná i ohledně sňatku – to by mu bylo skoro 30 let.

Zdraví Tylda

Mnohokrát děkuji všem za přečtení a přeložení údajů.
Také se omlouvám, že jsem špatně určila jazyk.
S pozdravem a vyjádřením díků Nina