GENEALOGIE

Prosím o přečtení a překlad záznamu v matrice narozených.http://www.actapublica.cz/5132-prohlizec-s1?strana=22. Pravá strana-dům č.68 - Martin Kouřil. Učím se číst v matričních záznamech. Děkuji za pomoc!

Martin; otec: Johann Kauřil Innmann (podruh) in Daubrawitz; matka: Franziska Tochter des (dcera) + Franz Staněk Innmanns aus Lobie (Lubě) Herrschaft (panství) Cžerna Hora

můžete prosím ještě doslovně ty poslední dva sloupce vpravo,kde se uvádí kmotři a ? popřípadě jestli víte co znamenají ty křížky před jmény kmotrů.Nejsem puntičkář,ale jde mi o to abych se naučil číst termíny,které se v matrice používají...díky moc!

Sorcerer píše:můžete prosím ještě doslovně ty poslední dva sloupce vpravo,kde se uvádí kmotři a ? popřípadě jestli víte co znamenají ty křížky před jmény kmotrů.Nejsem puntičkář,ale jde mi o to abych se naučil číst termíny,které se v matrice používají...díky moc!

Křížky jsou podpisy - málokdo uměl psát, proto do matriky místo podpisu udělal křížek a kněz dopsal jméno.

Martin Kauřil Halblähner in Daubrawitz
u(nd)
Mariana dessen Eheweib

Namensstige (nejsem si zcela jistá čtením - ale znamená to ten, který zaznamenal jména) derselbe (stejný jako výše - tam je uveden Joh. Pokorny Coop(erator)).