Stránka 1 z 1

Narození 1828 Trnava(okres Zlín) němčina VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: stř srp 21, 2013 20:12
od Ancestorka
zdravím, potřebuju pomoc s přečtením třetího zápisu vlevo - Eleonory
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4650/?strana=144

vůbec nemůžu přečíst měsíc, ve kterém se narodila :D
jméno: Eleonora
otec: Johan Vyvlečka, Lužná????
matka: Alžběta ??(mělo by to být Horsák) ???

Re: Narození 1828 Trnava(okres Zlín) němčina

PříspěvekNapsal: stř srp 21, 2013 20:42
od ozana
18.2.1828 (februar)
jméno: Eleonora
otec: Johan Vyvlečka, bauer(sedlák)
matka: Alžběta tochter(dcera) des Johann Horsak bauer in Hrobitz

Re: Narození 1828 Trnava(okres Zlín) němčina

PříspěvekNapsal: stř srp 21, 2013 21:06
od Ancestorka
Ožana: Děkuji moc ale jde jen o Eleonoru (na druhé straně je Eleonora a Veronika mate to) já v tom bauerovi vidím Lužná ale nevím proč :D

Re: Narození 1828 Trnava(okres Zlín) němčina

PříspěvekNapsal: čtv srp 22, 2013 6:26
od ozana
Ancestorka píše:Ožana: Děkuji moc ale jde jen o Eleonoru (na druhé straně je Eleonora a Veronika mate to) já v tom bauerovi vidím Lužná ale nevím proč :D

opraveno (původně jsem četl protější stranu)

prostě je třeba si na to písmo zvyknout, třeba jako na azbuku - приветствую (privětstvuju)