Stránka 1 z 1

svatba Loket 1819 němčina - vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob srp 17, 2013 16:09
od Dr.ball
prosím s pomocí o dopřečtením a přeložením.
poslední řádek Joseph Richter a Elizabeth Wild

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=46

Joseph Richter aus Elbogen gebürtig, hierontigum Rathkauzelist, ehlicher (ehelicher) sohn ..... Norbert Rüchter ..... Magistratualrath zu Elbogen u Ehegattin Kreszentia geborer Hübner aus Duppau
Josef Richter narozen v Lokti, ??? ???, vlastní syn ... Norberta Richtera .... ??? na Lokti a manželky Crescencie rozené Hübnerové z Doupova

Wild Elizabeth aus Ellbogen gebürtig ... Tochter ... Johann Wild Bürger ... Bildhauer zu Ellbogen ... Ehegattin
Elizabeta Wildová narozena v Lokti ... dcera ... Jana Wilda měšťana a sochaře na Lokti ... manželky


děkuji moc

Re: svatba Loket 1819 němčina

PříspěvekNapsal: sob srp 17, 2013 16:47
od Gabi
Dobry den,

Joseph Richter aus Elbogen gebürtig, hierortiger Rathskanzelist, ehlicher (ehelicher) Sohn des Tit. H(errn) Norbert Richter gewesener Magistratsrath zu Elbogen u(nd) seiner Ehegattin Kreszentia geborne Hübner aus Duppau

Wild Elizabeth aus Ellbogen gebürtig eh(eliche) Tochter des Johann Wild Bürger u(nd) Bildhauer zu Ellbogen u(nd) seiner Ehegattin Franziska geb(orene) Höfer

hierortiger (in diesem Ort = Elbogen) Rathskanzelist (Ratskanzlist)