GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Prosím o překlad zápisů z MZA

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=805

Stránka 2 z 3

re

PříspěvekNapsal: ned bře 15, 2009 15:12
od Pavel M.
Pokračování níže:

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 20:59
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... k_1819.JPG

*21.5. 1819 (22.5. pokřtěn) se v Doubravách č.p. 16 narodil Josef, syn Jana Mikela čtvrtníka a jeho ženy Veroniky dcery Jana Mikuše čtvrtníka v Březůvkách.

Prosím jen mi to zkontrolujte, ať mám jistotu, děkuji.

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:03
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... i_1816.JPG

*4.9.1816 Jan, syn Jana Mikela a jeho ženy Veroniky dcery Jana Mikuše z Březůvek...

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:05
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... d_1817.JPG

*21.11.1817 Anna Doubravy 16, otec Jan Mikel, matka Veronika dcera Jana Mikuše z Březůvek.

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:39
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... i_1814.jpg

*29.8.1814 Marina? Doubravy 16, dcera Jana Mikela, matka Anna? dcera Tomáše Habrovanského ??? tady nevím odkud a jaké povolání....

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:40
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... i_1808.jpg

*22.10.1808 František v Doubravách č.16, syn Josefa Mikela, matka Marianna dcera Jana Mizery povolání?? z Újezdce

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:40
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... i_1810.JPG

*29.10. 1810 žena, jméno?? v Doubravách č.16, dcera Josefa Mikela povolání??, matka Marianna dcera Jana Mizery povolání?? z Březůvek??? předtím byl z Újezdce tak nevím???

PříspěvekNapsal: stř bře 18, 2009 21:46
od Pavel M.
http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZ ... i_1812.JPG

*25.9.1812 muž jméno??, otec Josef Mikel, matka Marianna dcera Jana Mizery povolání?? z Újezdce.

Velice prosím o zkontrolování mého překladu a doplnění toho, co nemůžu přečíst. Většina dětí má stejné rodiče, jde jen o jejich jména. Také nevím povolání jednotlivých osob. Děkuji.

PříspěvekNapsal: čtv bře 19, 2009 8:33
od Claricia
Pavel M. píše:http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#4881,_str._126_narozeni_1812.JPG

*25.9.1812 muž jméno??, otec Josef Mikel, matka Marianna dcera Jana Mizery povolání?? z Újezdce.

Velice prosím o zkontrolování mého překladu a doplnění toho, co nemůžu přečíst. Většina dětí má stejné rodiče, jde jen o jejich jména. Také nevím povolání jednotlivých osob. Děkuji.


Jméno Wenzel, povolání matčina otce Bauer.

PříspěvekNapsal: čtv bře 19, 2009 8:34
od Claricia
Pavel M. píše:http://gufinus.rajce.idnes.cz/Archiv_MZA/#4881,_str.124_narozeni_1810.JPG

*29.10. 1810 žena, jméno?? v Doubravách č.16, dcera Josefa Mikela povolání??, matka Marianna dcera Jana Mizery povolání?? z Březůvek??? předtím byl z Újezdce tak nevím???


dcera Elisabetha, povolání otce 4tler (Viertler), povolání matčina otce viz odpověď na další zprávu)

Křestní jména

PříspěvekNapsal: čtv bře 19, 2009 8:37
od Claricia
Případně pro čtení křestních jmen (resp. pro jejich podobu v matrikách) mám na stránkách pomůcku: http://rodokmen.psinec.com/materialy/prepisy_jmen.htm, třeba to pomůže i ve Vašem případě. :-)

PříspěvekNapsal: čtv bře 19, 2009 22:50
od Pavel M.
Děkuji, opravdu zajímavé stránky! Perfektní, klobouk dolů. :shock:

Jinak ty ostatní zápisy jsem tedy přeložil dobře?

PříspěvekNapsal: pát bře 20, 2009 8:57
od Claricia
[quote=\\

PříspěvekNapsal: pát bře 20, 2009 10:48
od Pavel M.
????

PříspěvekNapsal: pát bře 20, 2009 11:06
od Claricia
Klasika, opět tu zafungovalo to, že se odpověď občas neuloží ve správném tvaru.. :-)

Psala jsem, že jinak je to písmo dost blechoidní, takže ne poměrně těžké něco vyluštit.

A k Tomáši Hadravskému: povolání Viertler, odkud: daselbst :-)
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 2 z 3
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/