Karasín, svatba 1866, němčina - vyřešeno, děkuji

[petanhuda]

Dobrý den, mohl by mi prosím někdo poradit s prvním záznamem vlevo?
čtu: Josef Peňáz ?? Karasín, syn ?? Františka Peňáze ?? Karasín ?? Anna ? Petr ?
manželka: Františka Krejčí, dcera Jiřího Krejčího ? Karasín + Kateřina ? Pešek ??
Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=229

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

čtu: Josef Peňáz schmiedmeister in Karasín, syn des noch lebenden Františka Peňáze schmiedmeisters in Karasín und der gleichfalls noch lebenden Anna geborene Petr alle katholisch
manželka: Františka Krejčí, dcera Jiřího Krejčího ganzlähners in Karasín und der Kateřina geborene Pešek beide eltern noch am leben und katholisch

Josef Peňáz, kovářský mistr v Karasíně, syn stále žijícího Františka Peňáze, kovářského mistra v Karasíně a taktéž dosud žijící Anny, rozené Petr, všichni katolíci

Františka Krejčí, dcera Jiřího Krejčího, (celo)láníka v Karasíně, a Kateřiny, rozené Pešek, oba rodiče jsou stále naživu a katolíci