Úmrtí 1845 Kopřivnice němčina VYŘEŠENO

[lumrk]

Dobrý den,
chci poprosit o pomoc s přečtením následujícího:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=85

Jedná se mi o první a pátý řádek (číslo domu 140)

Přečtu:
1845 Juni 8,10 - 140 - Johan sohn dem? Valentin Wita [...] in Kopřivnitz - katolík - muž - 7 let - [...]

1845 July 13,15 - 140 - Valentin Witta [...] in [...]dorf - katolík - muž - 31 let 4 mesice - [...] storben

Předpokládám, že ten první je opravdu synem toho druhého, jen mi nejde do hlavy, že jednou napsal s jedním t a podruhé s dvěma t. Je to normální/běžné?

Děkuji za pomoc.

[zedir]

Dobrý den,

vidímto takto:

Přečtu:
1845 Juni 8,10 - 140 - Johan sohn des Valentin Wita [häuslers] in Kopřivnitz - katolík - muž - 7 let - [typhus]

1845 July 13,15 - 140 - Valentin Witta [häusler] in [Neßels]dorf - katolík - muž - 31 let 4 mesice - [nerwenfieber] storben

Předpokládám, že ten první je opravdu synem toho druhého, jen mi nejde do hlavy, že jednou napsal s jedním t a podruhé s dvěma t. Je to normální/běžné? Je to zcela běžné, příjmení jsou zapisována s mnoha odchylkami, často i v jednom záznamu, například u narození dítěte uvedou příjmení otce jedním způsobem a příjmení dědy zase jiným.

[dominikmatus]

Z Kopřivnice pocházím, vyskytuje se tam toto jméno jako Vita nebo Víťa. Je zcela běžné že se příjmení časem mění.

[lumrk]

Děkuju vám.