Svatba 1725 Poděbrady - latina VYŘEŠENO děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1725 Poděbrady - latina VYŘEŠENO děkuji

Příspěvekod PST » pon úno 23, 2015 15:42

Prosím o orientační překlad a určení původu ženicha u svatby
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11835/410

vlevo nahoře

6.2.1725
Poděbrady

Vojtěch Havlíček, syn zesnulého Martina (?) Havlíčka
? olim molitory molil in Volesko ? s Annou
dcerou Václava Kratochvíla....

Děkuji

Petr
Naposledy upravil PST dne čtv úno 26, 2015 13:00, celkově upraveno 1
PST
 
Příspěvky: 241
Registrován: sob led 18, 2014 22:16
Oblast pátrání: Hostouň a okolí
Zvoleněves a okolí
Kutná Hora <-> Uhlířské Janovice
panství Nelahozeves

Re: Svatba 1725 Poděbrady - latina

Příspěvekod zedir » pon úno 23, 2015 15:51

Dobrý den,

olim molitori molil in Volesko chápu jako "toho času mlynáře v mlýně ve Volesku" - snad některé Oleško, obě jsou sice dále, ale u mlynářů je větší migrace právě běžná.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6292
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků