narození Krasonice 1831 německy

[Mirra]

Prosím o kontrolu a doplnění zápisu narození hlavně u otce a poznámky dole. Děkuji.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=119

10/10 November 1831, No. 29, Martin
otec: Heinrich Pružina? Magazinarbeiter? bei dem k. k. Staat___? ___?
matka: Katharina ledige Tochter des Joseph Schkarek Schmied allhier u. der Margaretha geb. Burian seine Eheweibes. Wohlbekant.
poznámka: Heinrich Pružina? Magazinarbeiter? bei dem k. k. Staat___?, Sohn des +Anton Pružina? Bürger von Kuttenberg _____? laut Revers _____? 25ten August 861 zum _____? _____?

[Branwen]

10/10 November 1831, No. 29, Martin
otec: Heinrich Peřina Magazinsarbeiter (= skladník) bei dem k. k. Staats Eisenbahn in Brünn
matka: Katharina ledige Tochter des Joseph Schkarek Schmieds allhier u. der Margaretha geb. Burian seines Eheweibes. Wohlbekant.

poznámka: Heinrich Peřina Magazinsarbeiter bei dem k. k. Staatseisenbahn, Sohn des + Anton Peřina Bürger von Kuttenberg hat sich laut Revers Brünn [nějaká zkratka] 25ten August 851 zum Vaters dieses Kindes bekannt und als solcher eingetragen zu werden verlangt. Der Vater dieses unehelichen Kindes Martin hat sich mit der Mutter desselben laut Trauungsschein zu M: Magdalena in Brünn verehelicht und an solchen Weise legitimiert.