Z Rakovnicko 1802 nemcina - vyreseno, dekuji

[Appian]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=12
4. zaznam od shora (Johann Benesch)

Prosim o ujisteni datum - jestli ctu spravne 5 januar, tedy leden.
Johann Benesch, a za jmenem na dalsim radku neco je, ale to neprectu, domnivam se ze by se mohlo jednat o povolani. Neco jako eltern rusticus ?

o 4 radky nize je + Anna Beneschin, pravdepodobne manzelka, taky ma neco za jmenem co neprectu - rusticusin ?

a nad ni je nejaka Catarina Pandl.......fifus (neprectu), junwohnerin (?) ktera bydlela ve stejnem cp. Nevim co znamena to za jmenem, jestli to je neco jako podnajemnice nebo sluzka ?

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/11962/?strana=12
4. zaznam od shora (Johann Benesch)

Prosim o ujisteni datum - jestli ctu spravne 5 januar, tedy leden. 5. Janner zemřel, 8. Janner pohřben tedy leden
Johann Benesch, Alter Rü(c)hter a za jmenem na dalsim radku neco je, ale to neprectu, domnivam se ze by se mohlo jednat o povolani. Neco jako eltern rusticus ?
Sepeliens idem - P. Joan. ?Alan? Cur. loci
příčina Altershalber
o 4 radky nize je + Anna Beneschin, pravdepodobne manzelka, taky ma neco za jmenem co neprectu - rusticusin ?
filia Alter Rü(c)hterin
a nad ni je nejaka Catarina Podlegschky Inwohnerin fifus (neprectu), junwohnerin (?) ktera bydlela ve stejnem cp. Nevim co znamena to za jmenem, jestli to je neco jako podnajemnice nebo sluzka ?

Inwohner viz např. http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=13111&p=62138&hilit=Inwohner#p62138

[eMKa]

Johann Benesch... Alter Richter

o 4 radky nize je + Anna Beneschin ... Alter Richterin

a nad ni je nejaka Catarina Podlegschy, Inwohnerin .... podruhyně