sňatek 1654 Ivančice něm. dík, danke, Vyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=262
levá strana

13. jan. sayn in Stand des Ehe?? (ve stav sv. manžerlsý potvrzer¨ni jsou..)
Andreas Ludl, ??? sedlar? geburtig von Schalsitz
mit
H??? Jungfrau Margaretha, Tochter des ??? Friedrich, Zimmerman in Cr? ???
Svědci:
??? Gratnitzer
??? Schmaltzperk
Jakob ???

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3977/?strana=262
levá strana

13. jan. seyn in Stand des Ehe?? (ve stav sv. manželský potvrzeni jsou..)
Andreas Ludl, ein Junge?n? ??frei? lediger sedlar? gebürtig von Schalsitz,
mit
H??? Jungfrau Margaretha, Tochter des ?Lanßen?? Friedrich, Zimmerman in C(r)umen?
Svědci:
Theophilus Gratnitzer
??? Schmaltzenperk
Jakob Dreyßig

[Zora]

Co by mohlo být ?Lanßen, netuším. V dané chvíli nevím, který je tvar je jméno a který příjmení.
Ono se totiž u nás vyskytuje i příjmení Friedrich...
Snad že by Bedřich Lansen, Bansen?

S obcemi je to horší ))

Želešice německy Schöllschitz
Žabčice, Schabschitz.
A teď které je správné )))

Crumen - že by Krumlov Krumau (Krumnau, Crumau,)?

Moc děkuji, Zora

[Kašpar]

Co by mohlo být ?Lanßen, netuším. V dané chvíli nevím, který je tvar je jméno a který příjmení.
Ono se totiž u nás vyskytuje i příjmení Friedrich...
Snad že by Bedřich Lansen, Bansen?

S obcemi je to horší ))

Želešice německy Schöllschitz
Žabčice, Schabschitz.
A teď které je správné )))

Crumen - že by Krumlov Krumau (Krumnau, Crumau,)?

Moc děkuji, Zora

hm, to je - babo raď
Bansen či Bensen ( Lanßen) bych bral jako příjmení
Obci bych bral tu druhou, tedy Žabčice
Mohl by to být Moravský Krumlov ? Nevím, jak se dříve jmenoval, a zda v té době už existoval ( neznám tamní místopis)

[Zora]

Moravský Krumlov se jmenoval tak, jak píšu (bylo to stejné, jako Český Krumlov), někdy psán i Kromau, je dost možné, že se tehdy podle latiny psal i s C na začátku. (on se před tím nějaký čas umele nazýval i Liechtenstein, neb rod Lich. z něj chtěl udělat sídlení město rodu)
¨
Samozřejmě ještě jednou děkuji, už stejně skončily matriky, tak to zůstane nerozluštěné. Z

[hozacwa]

v matrikách z r.1635 je Český krumlov uváděn jako "Bhomiphos Kromau".

[Zora]

Díky, ony se Krumlovy psaly oba velice podoběně - v průběhu roků...
Ten Moravský je poblíž, tak se přikláním k němu. Z

[Gabi]

Hallo Zora,

13.01.1654
13. dito seyn (sind) im Standt der h(eiligen) Ehe bekreftiget (bekräftigt)
Andreas Ludl, ein Junger freilediger Geßel (Geselle) sadler (Sattler) gebürtig von Schalsitz,
mit
tugentreiche Junkfrau (tugendreiche Jungfrau) Margaretha, Dachter (Tochter) deß Hanßen (Hans) Fridrich, Zim(m)erman(n) in Crumau.
Zeigen/Zeugen / Svědci:
Theophilus Gratnitzer
H(err) Gerg (Georg) Schmaltzenperk
H(err) Lorentz Greyner Purgmaster ( vielleicht Bürgermeister??)
undt H(err) Jakob Dreyßig

[Zora]

Danke, Zora