oddavky 1671 Opava cesky

[pipsi]

dobrý den!

I hope, subject is correct

it would be great if someone could make correction of following record

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=170

I read:

(1671) 11. Januaris
Sponsi: Pocztýwj Mladenecz Fridrich wlastni syn Jirzika Schuberta z benckova
Sponsa: s Pocztiwaǔ Pannaǔ Agnezan wlastni Dczeraǔ Jana Poysle advid z swindowe
Jana Schön, a Fridrich Schön addarj W Dluhomilovik

příjmení Poysl v český pravopis = Poýsl ?

předem děkuji!

[eMKa]

(1671) 11. Januaris
Sponsi: Pocztiwy Mladenecz Fridrich wlastni syn Jirzika Sschuberta z benkova
Sponsa: s Pocz(tiwau) dieweczkou Agnetau wlastni Dczerau Jana Pog?sle adtudz?
swiedkowe
Jana Sschön, a Fridrich Sschön oddanj W Dluhomilowie

Your subject is perfect

Poysl/Pogsl/Pojsl = Poysl, Pojsl

Benkov

[pipsi]

Moc děkuji

I assume oddanj means come all from (lat. omes) ... ?

Poysl: - later I found Boysl, Boisl (same family), for my family tree I take Boysl

have a good sunday, Thanks a lot - DANKE SCHÖN!

Best regards from sunny, but stormy Vídeň

[eMKa]

...Jana Sschön, a Fridrich Sschön.
oddanj W Dluhomilowie

oddanj means "they were married in Dlouhomilov"

[pipsi]

Moc děkuji!