Z 17. stol. lat. matrika- vyreseno

[Appian]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=60

Sloupec nejvic vpravo, druhy zapis.
12 Xbris. Pohrben Joannis Dimbter cannoris (?)
Co je za povolani cannorius?

[Zora]

canorus - zpěvný
cantor - učitel, zpěvák
snad by se mohloo jednat o zpěváka (v kostele)

nabízím ještě - cantaurius - truhlář

Z

[Appian]

.

[Zora]

http://skola.novahradecna.cz/historie-s ... -roku-1920

Vybráno jen namátkou pro poučení, co zvládal kantor,
hlavní jeho profesí byla starost o kostelní hudbu a zpěv, na dalším místě zvonění (ne církevní, ale jako výstraha), teprve potom vyučování.

Samozřejmě netrvám na svém překladu, píšu "snad" - bohužel odhaduji pouze podle toho, co jste přečetl Vy. Zora

PS Ceník za zpěv jsem bohužel z Vaší doby nenašla, ten prezentovaný je z jiného období.

[Věra Mátlová]

Joannis Dimbter cannonis monasterii S.Joannis sub rupa filliolus nomine Joannes = synáček kanovníka kláštera sv.Jana pod skalou Jana Dimbtera jménem Jan