M narozenych_němčina-Březí u mikulova-vyřešeno

[laca]

prosím o korekturu, zda jsem dobře přečetla:
otec:leopold reich, bauer in Bratelbrunn: efelicher sohn das johan reichl, bauer in Bratelbrunn und das Johana geborene Isidar wrifer.

matka: amalie, efelif Richter das Dasyer kuKrunpl winrtelkufaer in bratelsdbunu und das Susanna geborene Johann wenig.
svědci:franz riniss , haudler
maria rotter, haudslerdwitter
bwida und bradldbunn.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=140

[havlisovka]

Vidím toto:

Leopold Reichl, Bauer in Bratelsbrunn: ehelicher Sohn das Johann Reichl, Bauer in Bratelsbrunn und der Johana geborene Isidor Weiser.

Amalia, eheliche Tochter das Kaspar Reinisch Viertellähner in Bratelsbrunn und der Susanna geborene Johann Wenig.

Franz Reinisch , Häusler
Maria Rotter, Häuslerswittwe
beide aus Bratelsbrunn

L. R., sedlák v Březí, manželský syn Johanna Reichla sedláka v Březí a Johany rozené Isidor Weiser
Amalia, manželská dcera Kaspara Reinische čtvrtláníka v Březí a Susanny rozené Johann Wenig

kmotři byli F. R. domkář, M. R. vdova po domkáři, oba z Březí.

a dokonce tam máte u obou rodičů datum narození a i datum jejich svatby

[laca]

kéž bych uměla někdy přečíst text jako vy... já se s tím trápila..... moc díky, můžu hledat dál!

[havlisovka]

Každý nějak začínal, zvyknete si Ať se daří.