narození Horní Radechová 1845 němčina - Vyřešeno

[LiborA]

Prosím o přečtení údajů v poli otec a matka pro první záznam (syn Antonín) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n28372004

Otec: Anton Hurdalek ... katholisch ... sohn von Josph Hurdalek ... Ober Radechov No 57 ...

Matka: ?Francizska katholisch ... tochter von Joseph ...

[anad]

Dobrý večer,


Otec: Anton Hurdalek podruh(nádeník) katolický manž.syn Joseph Hurdalek feldgartner (? zahradník? polní zahradník) z Ober Radechov No 57 a jeho manželka Marie rozená ?Nydl(tím si nejsem jistá)? z ? Rtni? N°23 (neznám místní místopis) oba herenschaft -panství ? Náchodské .?.........?..bohužel

Matka: Franciska katolická manželská dcera (des) Joseph já tam vidím Kanera -Kanira, ale určitě to nevím , výměnkář- ausgedinger z Horní Radechov N°9 a jeho manž. Katharina rozená- vidím tam Wolhey.. z Horní Radechov N°57 oba panství ?Náchodské? ......... totéž jak u otce

Snad to pomůže - anad

[anad]

Ještě doplnění - trošku jsme doplnila vzdělání v místopise - mohla by to být Rtyně.

[Rozina]

Zřejmě Nývlt a Rtyně. Ve Rtyni je Nývltů hodně.