Svatba 1835 - Němčina VYŘEŠENO

[fanyhe]

Druhý záznam:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=79

ženich: Josepf Tomshik ??? in Stannern ??? sohn das Franz Toshik ??? in Pailenz (and dashen ?) eheweibes Theresia geboren Plott.
nevěsta: Anna Maria Muller tochter das Anna Maria Muller ???? in Stannern ???? tochter das Mathias Muller ???? in Stannern (and dashen ?) eheweibes Urshula geboren Tuma No.96. Záznam níže již nepřečtu vůbec
Předem děkuji - fanyhe

[ozana]

čtu:

ženich: Josepf Tomshik tischlermeister in Stannern ehelicher sohn des Franz Toshik schullehrer in Pailenz und dessen eheweibes Theresia geboren Plott Nro.89
nevěsta: Anna Maria Muller tochter der Anna Maria Muller inwohnerin in Stannern ein eheliche tochter das vestorben Mathias Muller bakermeister? in Stannern und dassen eheweibes Veronika? geboren Tuma No.96

[Zora]

Bäcker (der) pekař

Bäckermeister pekařský mistr
Z

[stanley4]

drobné doplnenie:

čtu:
ženich: Joseph Tomshik Tischlermeister in Stannern ehelicher Sohn des Franz Tomshik Schullehrers in Pailenz und dessen Eheweibes Theresia geborene Plott Nro.89
nevěsta: Anna Maria Muller Tochter der Anna Maria Muller Inwohnerin in Stannern eine Eheliche Tochter des verstorbener Mathias Muller Bäkermeisters und Marktrichters in Stannern und dessen Eheweibes Veronika geborene Tuma No.96

[Zora]

Marktrichters buď byl
rychtář městyse
nebo
osoba rozhodující na trhu.
Markt (der) - bazar
Markt (der) - městys
Markt (der) - náměstí
Markt (der) - obchod
Markt (der) - odbytiště
Markt (der) - trh
Markt (der) - tržiště
Markt (der) - tržní
Markt (~) - tržní
Markt (~) - týkající se trhu
Zora

[fanyhe]

Děkuji moc "Zora" a "stanley4".