Sňatek-1858-němčina-Přibyslavice

[Pavla13]

Prosím o pomoc začátečníkovi.

Ten druhý záznam v pořadí na pravé straně označené jako 80.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6679/?strana=16

Ženich, to bydliště svisle nepřečtu, Josef Ráček, chalupník (?) v Kožichovicích, syn zemřelého Václava (?) ? mlynáře v Kožichovicích a žijící Marie, dcery ? Mokrý a dál nevím
Něvesta - bydliště Přibyslavice 18, Františka, ? v otcově domě v Přibyslavicích (?) a dál nevím

[Martin Jílek]

Vidím to takto:

Ženich:N31 Syrakau? (Sirákov, okres Žďár nad Sázavou?) in Böhmen Joseph Raczek Häusler (domkář) in Pribislawitz ehe.sohn nach des ??? + und kath. Wenczl Raczek Müller??nister in Kožichowitz aus der nach ?????? und kath.Maria Tochter des + Franz Mokry B??? in Syrakau? in Böhmen dessen Eheweibes

Něvesta: Pribislawitz N18? Francizka Czihal in vaterlicher Hause zu Pribislawitz ehl.Tochter des + und kath.Michael Czihal Häuslers in Pribislawitz u. der nach ????? und kath.Mariana Tochter des Franz Suchaun? Ausgedinger dessell?

Snad někdo doplní(opraví).

[Kašpar]

Vidím to takto:

Ženich:N31 Syrakau? (Sirákov, okres Žďár nad Sázavou?) in Böhmen Joseph Raczek Häusler (domkář) in Pribislawitz ehe.sohn nach des ??? + und kath. Wenczl Raczek Müllermeister in Kožichowitz aus der nach lebenden und kath.Maria Tochter des + Franz Mokry Bauer in Syrakau? in Böhmen dessen Eheweibes

Něvesta: Pribislawitz N18? Francizka Czihal in vaterlicher Hause zu Pribislawitz ehl.Tochter des + und kath.Michael Czihal Häuslers in Pribislawitz u. der nach ?lebenden???? und kath.Mariana Tochter des Franz Suchaun? Ausgedinger dessell(s)?

Obec může být Sirákov viz http://de.wikipedia.org/wiki/Sir%C3%A1kov nebo http://www.sirakov.cz/2009_08_19_UP_Sirakov-platna_konecna_verze/A1-Textova_cast.pdf -územní plán obce výřezem z CPO - starý katastr
Pribislawitz například zde - http://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99ibyslavice_%28okres_T%C5%99eb%C3%AD%C4%8D%29
Snad někdo doplní(opraví).

[Pavla13]

Děkuji všem za první nástřely, ještě jsem k tomu dohledala narození syna, v roce 1860, třeba se někomu povede některý údaj vyluštit kombinací těch dvou matrik.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=7&signatura=10787 , je to ta strana vpravo, druhý záznam
23. únor syn Josef...moc to zase nepřečtu, ale potvrdil se tam ten Michael Czihal jako otec Františky

[Kašpar]

Děkuji všem za první nástřely, ještě jsem k tomu dohledala narození syna, v roce 1860, třeba se někomu povede některý údaj vyluštit kombinací těch dvou matrik.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=7&signatura=10787 , je to ta strana vpravo, druhý záznam
23. únor syn Josef...moc to zase nepřečtu, ale potvrdil se tam ten Michael Czihal jako otec Františky

23.2 narozen,stejného dne pokřten syn Josef
porodní bába Kathar. Katze aus Nro. 50 in Przibyslawitz
otec Raček Josef,hausler in Přibyslawitz,sohn des Wenzl Raček Ganzlahner in Kožichowic und der Marie dessen eheweib škrtnuto rozená
matka Franciska tochter des Michael Čihal und dem Maria gb. Franziska Suchanek dessen eheweib