Narození 1707 H. Cerekev latina

[JerryZN]

Prosím o překlad/výklad latinské glosy u daného zápisu. Já čtu: "Legitimatus per rescription Principus".
Pak ještě dopsáno: "otecz byl Jan Pokorny". Tj. k dítku se, jako otec přiznal (legitimoval je) Jan Pokorný, ale matku si nevzal a dítku bylo ponecháno původní příjmení po matce.
Děkuji. Jarda

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3629/74 - první zápis vlevo nahoře.

[Věra Mátlová]

Rescriptum imperialis = „císařský reskript“ = terminus technikus v kanonickém právu, neboli správní akt vykonaný písemně (=písemné potvrzení, sdělení) příslušným správním orgánem, kterým se uděluje na základě něčí žádosti nějaká výhoda, třeba dispens ke sňatku nebo právě uznání legitimity potomka.

[JerryZN]

Moc děkuji za skvělý výklad!

Rescriptum imperialis = „císařský reskript“ = terminus technikus v kanonickém právu, neboli správní akt vykonaný písemně (=písemné potvrzení, sdělení) příslušným správním orgánem, kterým se uděluje na základě něčí žádosti nějaká výhoda, třeba dispens ke sňatku nebo právě uznání legitimity potomka.