Sňatek - Střapole - 1799 - němčina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý den, prosím o pomoc s kontrolou textu, zejména se jménem nevěsty

2. zápis zdola na pravé straně
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=36

26.11.1799
ženich: Joseph, ...sohn des ...Adalbert Hawel, aus dem Dorf Střapol
nevěsta: Elisabetha, ....tochter des Viti Pfaifer?

podle již objevených zápisů si měl vzít úplně jinou ženskou

[Bodie]

Vidím toto:

26.11.1799
ženich: Joseph leib(liche), sohn des verstorbenen Adalbert Hawel Inwohnen, aus dem Dorf Střapol
nevěsta: Elisabetha leib(liche), tochter des Viti Pfaifer? Haüsler

Asi to nebude ta správná svatba, jestli má děti s jinou.

[syrius]

No to právě není úplně jasné, protože k této svatbě jsem se dostala pomocí tohoto zápisu:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=4
poslední zápis na stránce

ze zápisu je patrné, že manželka Josefa Havla - zde uvedená jako Barbora z Třepol - je dopsaná dodatečně. Tak si říkám, zda se farář trochu "nesek". No uvídíme, mrknu na úmrtí, do okolních matrik...

Tak už jsem se dopátrala: pan farář tam napsal aktuální manželku, nikoli matku dítěte.
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=39
pžedposlední zápis na pravé straně.

Jinak samozřejmě veliké poděkování za přečtení.