Svatba 1841 - obec Tichá - německy - VYŘEŠENO - děkuji

[kachel]

Dobrý den,
snažně prosím o pomoc se čtením.
Z jiných materiálů jsem se dověděl, že by ženichovo jméno mělo být Johann Genser a nevěsty Apolonia (dcera Franze Schwrčka z Tiché).
Prosím tedy alespoň o potvrzení, že tato jména odpovídají.
Já z toho bohužel krom dat nepřečtu nic.

Děkuji mnohokrát.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=49&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%281652%29%29

[gorilino]

Vítejte na fóru . Pro Vás jsem to radši napsal německy a k tomu možná zbytečně zdlouhavý český překlad.

Johann Genser, Inmann allda ,Sohn nach + Johann Genser Bauer allda und der Mutter Mariana geb. Andres Janak? Bauer allda
Johann Genser, podruh zdejší, syn po zemřelém Johannu Genserovi zdejším sedlákovi a matce Marianně rozené Janak jejímž otcem byl Andreas Janak sedlák zdejší.

Appolonia Tocht(er) des Franz Schwrcžek Ausgedingler allda und der Mutter Appolonia geb. Johann Steffek Bauer allda N. 110
Appolonia dcera Franze Schwrcžka zdejšího výměnkáře a matky Appolonie roz. Steffek, jejímž otcem byl Johann Steffek sedlák zdejší č.p. 110

[kachel]

Jste velmi laskav - děkuji velice.
Hezký večer.

[gorilino]

Rádo se stalo.
Pěkný večer i Vám

[zrnka písku]

...
Z jiných materiálů jsem se dověděl, že by ženichovo jméno mělo být Johann Genser a nevěsty Apolonia (dcera Franze Schwrčka z Tiché).
...

Vítejte na fóru,
zpracovávala jsem kdysi (i když neúplně) svou tichavskou rodinu, nějaké Švrčky tam mám... pokud budete chtít, napište SZ