Svatba 1833 Krušovice čeština + němčina - vyřešeno

[Alfie16]

Bohužel nemohu úplně dorozluštit text
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=26

2. řádek vpravo

Přečtu tohle:
1833

Iulius den 23ti: ? pak ve sloupci už nevím, jen něco In 7 Juli -14- -2?-
č. domu 35.
Mathias Čzerný syn zemřelého Franz Čzerný 1/2 láník in Kruppá N.23, ? ? (Katherina?), ? zemřelého (?Mathias) ? láník, ? in ? N.14

Anna, ? ? Prokop Krob ? mistr in Krušovicích N.35 ? syn Anna ? zemřelehé Johann Krob ? in ? N.30

Svědky nepřečtu (pouze Martin a asi Zdeněk?) a text pod tím také netuším, co znamená, asi je v němčině.

[Kašpar]

7 Juli-14-21 by mohly být data ohlášek ( předpokládám,že jde o knihu-matriku oddaných).
Katharina tochter + Mathias Stieber häuslers in ??Nesuchin?? N.14
...N.35 und der Anna,Tochter das + Johann ?Krob? häuslers ???Ruda??? N.30
svědek ??Zdeněk Weirasska?? swiedek, Martin ??Sednar?? swiedek
...oddávající Jak. Dvořaček Capell ( anus)- Kaplan
dole pod odstavcem nevěsta Prokop ??Krob?? otez newiestj ??swoluge??
a podpis obou svědků

[Věra Mátlová]

dole poznámka v němčině, že nevěsta je oddána na základě povolení vrchnosti (byla neplnoletá, tehdy to bylo až v 20 letech, takže ji úřad panství pod které patřila musel "zplnoletit" - úřad rozhodoval o plnoletosti podle svého uvážení)

[Gabi]

Juli(us) den 23ten getraut
verkündigt den 7. Juli / 14. (Juli) / 21. (Juli)
Nr. 35
Mathias Cze(r)ny
Sohn des +Franz
Czerny 1/2Bau-
ers in Kruppa
N. 23, und der
Katharina, Tochter
des +Mathias
Stieber Häus-
lers in Ne-
suchin N. 14
20
Anna, Tochter
des Prokop Krob
Schaafmeisters
in Kruschowitz
N. 35 und der
Anna, Tochter
des +Johann
Krob Häuslers
in Ruda N. 30
19

Der Bräutigam ist mit
vor- und obervormundschaftlicher
Bewilligung de 2 Juli 1833 N. Ext. 895
getraut.

[Alfie16]

Všem moc děkuji!