oddaci list 1746

[Blaza001]

Dobry den,
prosim o doplneni a opravu meho prekladu oddaciho listu z roku 1746. S cervene vyznacenymi slovy si nejsem jist.

Honl:Juv: Sebastian po def: Jan (asi Wiederman) s Honl:Virg: Mariana dcera Jana ???? Trestina

Svedci:Wencelsav Wiederman Lucas ??? Trestina



velmi dekuji za pomoc

Blazek

[ozana]

Honl:(poctivý)Juv:(mladík) Sebastian post(po) def:(zemřelém) Jan Aderman? cum(s) Honl:Virg:(pannou) Mariana dcera Jana Schaffařz? Trestina

Svedci:Wencelsav Widerman Lucas Wilk? Trestina

[Blaza001]

Jan Aderman? ... zde bych potreboval uplnou jistotu, jestli to je Aderman ci Viderman (psano cesky s jednoduchym V). V teto obci a v teto dobe zil zcela urcite rod Wiedermanu a asi se toto jmeno zapisovalo ve dvou variantach Viderman nebo Wiedermann.

[ozana]

Když je svědek Widerman tak to může být Viderman, ale jako V ano W to tedy nevypadá.

[stanley4]

viac textu na porovnanie nemáte?