narozeni 1812 Kbel (čeština) VYŘEŠENO, DĚKUJI

[papucka]

Dobrý den,
prosím o přečtení 1. zápisu a vysvětlení kolonky otec:

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=218

Znamená to dodatečný zápis otce (po svatbě) a tím legalizovaní Anny, původně nemanželského dítěte, jako jeho dcery? Jaké příjmení by potom měla Anna uvedeno v matrice oddaných - po matce nebo po "novém" otci? Děkuji moc!

2.2.1812, Kbel 18, Anna
O: Wzaw(?) sobě matku za manželku, take djti za wlastnj pujal(?) a p?d ??? ??? za? byli žádne(?) Jiři Saučzek, slauha(?) ze Kbela
M: Marye(?), dcera Jozefa Zumra, domkáře ze Kbela

Děkuji předem!

[zrnka písku]

2.2.1812, Kbel 18, Anna
O: Wzaw sobě matku za manželku, take djtě za wlastnj přigal a před swědky o tom zapsan byti žádal Jan Saučzek, slauha ze Kbela
M: Marye, dcera Jozefa Zumra, domkáře ze Kbela

Anna by při svatbě měla zapsáno příjmení Součková

[papucka]

Moc děkuji.
Uff, ti předkové mi dávají. Pátrám po narození Anny Zumrové, provdané Součkové, která se měla narodit r. 1811 a ona se mi tam ještě připlete Anna Zumrová, "adoptovaná" Součková:-D