Umrti 1842-Bystrec

[Mira80]

Mohu poprosit o doplneni ?
Ctu tam :
4.7.1842
Wenzl Urban .... z Bystrce N81, ale dal bohuzel. Zejmena by me zajimalo, zda je tam jmeno rodicu, eventuelne pricina umrti.



Dekuji

[artepa]

odkaz na matriku anebo obrázek by nebyl?
anebo jsem slepejš já, což nevylučuju
před minutkou to tam nebylo ...
bohužel ode mne pomoc nepřijde, němčina není moje parketa:-(

[Mira80]

nene, nebylo, nejsi slepejs, ale ja jsem asi zamilovanej

[artepa]

jen asi? Jen tak dál, vždyť to je fajn, ještě potrénovat němčinu a bude ti
bylo mu 76 let a příčina bude Lungensucht, Lungenschwindsucht - plicní tuberkulóza

[stanley4]

vidím to takto - o rodičoch nič:

4.7.1842
Wenzl Urban Chalupner Ausgedinger z Bystrce N.81, mit den h(eiligen) Sakramenten versehen und begraben von Johann Engelbert ...

[Zora]

Václav Urban, chalupník osedlý v B. č. 81, "svatým požehnáním" (posledním pomazáním, dnes svátostí nemocným) opatřen a pochován od J. E
Zora