VYŘEŠENO Z 1754, Sadská, latina

[Kocourek]

Dobrý den, rád bych trochu pomohl kolegovi, takové malé překvapení k výročí... Ale k věci. Na https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11453/462 vpravo, 4 zápis odshora, je to o úmrtí paní Anny Fukelové (Fuglové). Dne 13.12. Moc to nepřelouskám, tož pomožete? Čtu: Obiit ??? Anna ??? ??? ??? Thomase Fukl civem ??????????? tady si ani neškrtnu. A to se snažím skoro týden. Tož prosím, nekamenujte moc, tož to raději smažte, je-li to v rozporu s pravidly. Alespoň kdybych jen něco málo od vás dostal, tam zkraje, snad by to pomohlo. Jak se říká: chytrému napověz atd..( a Kocourkovi daj kopanec). Hezký den všem a DĚKUJI!! Vašek K.

[JHS]

To je úmrtí Anny Juklové.

[Kocourek]

Děkuji JHS. Ale je zde: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11511/50 vlevo, 3 zápis odspoda. Evidentně je v indexu pod písmenem F.

[Janík]

Obiit pie in D[omi]n[u]s Anna superste vidua post def[unctu]m Thomam Fukl, civem. ante 2 dies Sacramentis et Ind[ulgentia] plen[aria] provisa et 14 hujus ad Eccl[e]siam Sadzensem S[ancti] Apoll[inaris] Ep[iscopi] et M[artyri] rite Sepult[a] ætatis 60

[Kocourek]

Děkuji převelice pane Janíku! Dovolím si přidat text v překladu, když tak mě opravte. Díky!!
Zemřela zbožně v Pánu Anna, vdova po zesnulém občanovi Tomáši Fuklovi. Před 2 dny obdržela svátosti a plné odpustky a 14. tohoto měsíce byla v kostele sv. Apolináře, biskupa a mučedníka, pohřbena ve věku 60 let.

[Janík]

"Cives" zde znamená měšťan a pohřbena nebyla v kostele, ale na hřbitově u něj ("ad ecclesiam").

[Kocourek]

OK, děkuji za opravu. Jojo, ještě se musím hóóóódně učit...