VYŘEŠENO O Štítná nad Vláří 1807 němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O Štítná nad Vláří 1807 němčina

Příspěvekod raduzs_ » úte dub 28, 2026 14:46

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu u ženicha. Levá strana, 4. zápis

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00110.jp2

Thomas Sohn des Paul Svabek v(on?) Raus...ka bau... .....

Děkuji.
Naposledy upravil raduzs_ dne stř dub 29, 2026 15:05, celkově upraveno 1
raduzs_
 
Příspěvky: 19
Registrován: úte srp 05, 2025 22:29
Oblast pátrání: Slavičín a okolí, Komňa, Vápenice, Štítná nad Vláří, Strážovice, Vizovice, Ublo, Jasenná, Bratřejov, Kolyvan- oblast Samara

Re: O Štítná nad Vláří 1807 němčina

Příspěvekod zburget » úte dub 28, 2026 15:27

Tohle je otázka na věštírnu :-(

Thomas Sohn des Paul - je jasné
Svabek - snažím se fak hodně, ale v prvním písmenu prostě 'S' nevidím. Upřímně - netuším, co je to za písmeno. Na první pohled bych řekl, že 'F', ale to je tady psáno jinak. Písmeno 'v' na druhé pozici by musel být dvojité. Chtělo by to hodně fantazie, abych v tom viděl 'w'. Tady taky nevím.
v[on] Rauschka - za to bych dal skoro ruku do ohně
Baurs von - za tohle ale už ruku do ohně nedám
A dál jsem v … tam kde slunce nesvítí. První písmeno je stejné, jako v tom příjmení (asi). Stejné slovo je i ve dvou záznamech výš. Tam je to celkem zřetelné ?ier - takže z logiky věci bych tam čekal Hier - ale to je napsáno u nevěsty a i o záznam výš u nevěsty. 'H' tam vypadá úplně jinak - tak, jak má 'h' vypadat. Nevím. Snad někdo jiný bude mít lepší křišťálovou kouli.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 181
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: O Štítná nad Vláří 1807 němčina

Příspěvekod Zora » úte dub 28, 2026 17:14

na genteamu je uvedena obec
63699
Ortsname Aktuell Ruzdka
Ortsname Früher Rauschtka

To je dnešní obec Růžďka
Podle MH se ženich ženil dvakrát, druhá nevěsta byla z Bylnice
Zkuste dohledat.

https://mapy.com/cs/zakladni?planovani- ... 46710&z=14


Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 22687
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: O Štítná nad Vláří 1807 němčina

Příspěvekod raduzs_ » úte dub 28, 2026 18:58

Děkuji za odpovědi.

To "Svabek" jsem jsem víceméně odvodil z indexu:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00830.jp2 (první záznam u str. 20)
a ještě z toho, že u narození jeho dcery:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00360.jp2 (levá strana, 3. zápis odspodu)
je "vabek" napsáno skoro stejně jako u svatby.

Děkuji za nalezení obce.
raduzs_
 
Příspěvky: 19
Registrován: úte srp 05, 2025 22:29
Oblast pátrání: Slavičín a okolí, Komňa, Vápenice, Štítná nad Vláří, Strážovice, Vizovice, Ublo, Jasenná, Bratřejov, Kolyvan- oblast Samara


Zpět na VYŘEŠENO



Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků