VYŘEŠENO Matrika O, 1745, Bohuslavice (Náchod), čeština

[MirekC]

Tak ještě jedna prosba a tím to snad pro víkend hasne

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/18c2143e-deb3-42ce-8c93-918c0ba4599d/dao/18c2143e-deb3-42ce-8c93-918c0ba4599d/file/f9f45400-ea72-46bf-9e92-66e5f23fb138
Druhý zápis shora vpravo.

Přepis mám takhle, ale nemůžu rozluštit jméno družby:

Dne 31. Octobris (1745) Copulirowan Pocztiwy wdowecz Matieg Wopatrneg s Pocztiwau Marianau, pozustalou wlastnj dzerau po Neb. Matiegovi Niemecžkowj, oba z Bohuslawicz; upržytomnostj družby: ?? Cžecžetky z Jesenicze; Swiedkynie: Marie manželky Jana Jelynka Kantora zdeysSiho; Anna dzera Jakuba Mataulka Rychtarže.
Copulirowal P: Jan Fr: Neyedlj

[zburget]

No, toho družbu nemám z čeho vyvěštit. To se hodně nepovedlo. Prokazatelně je to přepisované, ale co tím písař myslel, fakt netuším. Opravím pár jiných drobností. To záverečné jakože-j, je ve skutečnosti jen měkké -i. Ono se to při tom psaní rukou na konci slova prostě tak nějak protahovalo.

Dne 31. Octobris (1745) Copulirowan Pocztiwy wdowecz Matieg Wopatrneg s Pocztiwau Marianau, pozustalau wlastni dczerau po Neb. Matiegovi Niemecžkowi, oba z Bohuslawicz; upržytomnosti družby: ?? Cžecžetky z Jesenicze; Swiedkynie: Marie manželky Jana Jelynka Kantora zdegsSiho; a Anna dczera Jakuba Mataulka Rychtarže.
Copulirowal P: Jan Fr: Neyedli

[MirekC]

Moc, moc děkuju!