VYŘEŠENO Z 1725 Horní Vltavice latina

[jimra]

https://digi.ceskearchivy.cz/3745/91/1203/1389/65/0

osmý zápis shora vlevo - jediný v září
Prosím o kontrolu a pomoc při čtení textu. Nějak jej nechápu a snad se mi jej pak s pomocí slovníku podaří přeložit. Děkuji předem.

Die 1 7bris Inhumatus est Thomas Schönbaur hujas faber Annos circitez 75, ex improvisa morte obÿt volens fors jaculari, exciens in Sylvam, cum tribus Vulnecibus mortuus deprehensus Vir alias bona vita etiam Pascha liter confeshsus et comunicatus est.

[Zora]

Byl tam pohřben tesař Thomas Schönbaur. Bylo mu asi 75 let. Zemřel nečekaně při pokusu o sebestřelbu a když spadl do lesa, byl nalezen mrtvý se třemi ranami. Byl to muž dobré povahy a také se o Velikonocích přiznal a přijal svědectví.

Říká translátor Z

[zburget]

Die 1 7bris Inhumatus est Thomas Schönbaur hujas faber Annor[um] circiter 75, ex improvisa morte obiit volens fors jaculari, ex(c)iens in Sylvam, cum tribus Vulneribus mortuus deprehensus Vir alias bonæ vitæ etiam Pascha liter confes(h)sus et communicatus est.

[zburget]

Trochu upravím konec překladu - …o Velikonocích se vyzpovídal a byl u sv. přijímání.