Svatba 1700 Dědice, latina/čeština

[DashaT]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením zápisu o svatbě Martina Trávníčka. Chvílemi vážně nejsem schopná to šílené písmenkové "sudoku" vylouskat...

Jde o první zápis vpravo nahoře, ze dne 3.10. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=160

Datum svatby: 3. Octobris (1700)
Oddávající: ?? Blasius Čechutek?? Capel. Diedicensis
Ženich: Mladenez Martin Trawnizek, syn Jana?? Trawnizka, sauseda z miestezka Diediz
Nevěsta: Diewezka Maryna dzera Jana?? Kylyana Bebery?? z Oppatowiz
Svědci: Thomas .... .... Karel Heizler oba z Diediz

Předem děkuji za pomoc.

[stanley4]

čiastočné doplnenie

Datum svatby: 3. Octobris (1700)
Oddávající: R.D. Blasius Pechutek Capel. Diedicensis
Ženich: Mladenecz Martin Trawniczek, syn Jana Trawniczka, Sauseda z Miestezka Diedicz
Nevěsta: Dieweczka Maryna dczera Jana Kylyana Bebery? z Oppatowiz
Svědci: Thomas Losska, Rector? Karel Heizler oba z Diediz

[calmar]

Kaplan je Piechutek, svědek Liška (Lysska) a otec nevěsty Kylyan (tedy Kilián) Bebera. Jelikož jsou to moji předci, tak upozorňuji, že jsou to obě příjmí (nikoliv dvojité křestní jméno Jan Kilián) a vyskytují se promiskue, byť Kilián je nejspíš původní.

[DashaT]

Díky za pomoc, opravdu si toho moc vážím!!