VYŘEŠENO - Z; Ostrava-Nová Ves 1786 němčina

[zburget]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... d4680112e0
vlevo 6. záznam (třetí a poslední v r. 1786)
umírá Jiří Pecuch (Jiří je zde zapsáno trochu divoce jako "Jrg")
Zajímá mě ale jen políčko příčiny úmrtí:

Dz(?) husten.

husten (kašel) je jasný, ale co je to to před tím? Je to jen překlep a nebo v tom vidí někdo něco smysluplného?

[Mistr Jan]

Já jen vyloučím překlep, protože to psal i jinde:
vlevo cca v půlce: https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... eba4d5eb1d před Husten
vlevo třetí odspoda: https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 7b9909343b před Alter

Nejdřív mě napadlo, že je to zkrácenina jednoho ze členů, ale Husten je der a Alter je das, tak nevím.

J.

[wanderer40]

Hi,

I´m reading just simple "dʒ", i.e. "den / d(en)".
To my understanding as a native speaker, the author here is referring to the cough that leads to death, not a normal cough.
The cough was probably whooping cough / Černý kašel or in German formerly also referred to as Keuchhusten / Blauer Husten / Eselshusten.

Albert

[zburget]

Thanks very much!