VYŘEŠENO Z 1797 Sulíkov němčina

[sadhu]

Dobrý den,
mohl by prosím někdo pomoci rozluštit a přeložit zápis o úmrtí, konkrétně příčinu úmrtí ? Zápis o úmrtí Josefa Dufka (vlevo nahoře třetí shora) 1797 v Sulíkově 18, příčinu čtu jako:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00070.jp2

německý zápis: von einem ? Sstom (?Strom?) Todt geschlagt worden
neumělý překlad: od ? byl ubit k smrti
Napadly mě možnosti: vražda nebo zásah bleskem při bouři.
Předem děkuji.
Martin

[wanderer40]

Hallo,

"Von einem Sstom Holder Todt geschlaget worden"

Sstom = Stamm, Baumstamm (Kmen stromu)
Holder = Halter, Halterung (Konzola)

Albert

[sadhu]

Hallo Albert,
Vielen Dank !
Martin