VYŘEŠENO Matrika O, 1841, Česká Čermná, němčina

[MirekC]

Dobrý den. Prosím o pomoc s přečtením části textu u svatby: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/c3226ece-54f2-4989-adf5-2dad66cb3c0a/dao/c3226ece-54f2-4989-adf5-2dad66cb3c0a/file/3a80977b-7535-4d5a-b55c-c23098b2694e
Jde o prostřední zápis, svatbu Jiřího Zeleného a Františky. Chybí mi drobnosti.

Ženich:
Georg Zeleny, Schneider und Inwohner Böhmisch Čerma N 47, ein ehelicher Sohn nach + Johann Zeleny, Häusler in selben N, und dessen Ehegattin + Maria geborenen Jakob Masatsch aus B: Cžerma, Herrschaft Nachod, wurde nach dreimahligem Aufgebathe am 24., 31. Jäner und 2. februar l: J: getraut von mir Niklas Funk Cpl

Jiří Zelený, krejčí a nájemník v České Čermné 47, vlastní syn po zemřelém Janu Zeleném, domkáři v tom samém čísle a jeho ženy, zemřelé Marie rozené Jakub Mazáč z České Čermné, panství Náchod
Byli po třech ohláškách 24., 31. ledna a 2. února ?? oddáno ode mě Mikuláše Funka?, kaplana

Nevěsta:
Francisca Schwarz, eine eheliche Tochter des Mathias Schwarz Maurers und Ausgedingles in B. Cžerma N 25, und dessen Eheweibes Maria, gebronene Johann Nowak aus Bohm: Čerma , Herrscht: Nachod.
für die minorenne Braut steht hier die schrifts: Einwilligung ?? Vaters? +++ das ist Mathias Schwarz

Františka Švarcová/Švorcová, vlastné dcera Matěje Švarce/Švorce zednák a výměnkáře v České Čermné 25 a jeho manželky Marie rozené Jan Novák z České Čermné, panství Náchod
Pro nezletilou dceru stojí tady ?? povolení ?? otce?
+++ to jest Matěj Švarc/Švorc

Poznámka o uložení spisu:
die Brauungs akten liegen ins dek. Archik. sub N: Reg IV, Fasc N 18. 1. Stück

Oddací? spis leží v děkanském archivu pod číslem regálu? IV, fascikl číslo 18 1. část

[zburget]

Ženich:
Georg Zeleny, Schneider und Inwohner in Böhmisch Čerma N 47, ein ehelicher Sohn nach + Johann Zeleny, Häusler in selben N, und dessen Ehegattin + Maria geborenen Jakob Masatsch aus B: Cžerma, Herrschaft Nachod, wurde nach dreimahligem Aufgebothe am 24., 31. Jäner und 2. Februar C:(?) J: getraut von mir Niklas Funk Cpl

Nevěsta:
Franzisca Schwarz, eine eheliche Tochter des Mathias Schwarz Maurers und Ausgedingles in B. Cžerma N 25, und dessen Eheweibes Maria, geborenen Johann Nowak aus Böhm: Čerma , Herrscht: Nachod.
für die minorenne Braut steht hier die schrifts: Einwilligung ihres Vaters +++ das ist Mathias Schwarz

Poznámka o uložení spisu:
die Brauungs akten liegen im dek. Archiv sub №: Reg IV, Fasc № 18. 1. Stück

[MirekC]

Omlouvám se za dlouhou nečinnost - pracovní vytížení. A děkuju moc. Zavírám.