VYŘEŠENO, díky! O 1685 Roztoky u Křivoklátu čeština

[Mistr Jan]

Zdravím,

prosím o pomoc s přečtením dovětku pod záznamem oddání mých předků:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8790/348 poslední vlevo
Pržytomne(gch) wiczegy žadnegch nebylo a tiech s tießkosti co(???) s kuřidau? se dožadaly

Jako že si nepustili lidi na svatbu?

Díky
Jan

[zburget]

Nemůžu si pomoct, ale vidím tam

Pržytomne(gch) wiczegy žadnegch nebylo a tiech s tießkosti co(???) s kurwau se dožadaly

[Mistr Jan]

Už to tam vidím taky. Ale co to může znamenat? Ke komu se to slovo vztahuje?

[zburget]

Tomuhle taky nerozumím. Škoda, že nevidíme, co je za slovo v té vazbě

[Boza]

S dovolením tam vidím Lo(???)

Zkusil bych na vašem místě napsat do SoA, zda by nebyli ochotni tuto knihu naskenovat, tohle je starý mikrofilm.

[zburget]

Taky jsem na chvíli přemýšlel nad Lo, ale L a C vypadají v tomhle rukopisu skoro stejně, liší se jen zakončeném vpravo dole. A dohle opravdu vypadá, jako C. Bez znalosti zbytku slova je to jen spekulace.

Možná by ani nebylo třeba skenovat celou knihu (i když by to byo nejlepší), rychlejší by bylo požádat o fotku onoho inkriminovaného místa. To by mohli zvládnout i celkem rychle.

[J.i.Š.i.]

... lotr s kurvou... by se tam hodilo dle mě.

[Mistr Jan]

... lotr s kurvou... by se tam hodilo dle mě.

To je ono! Že mě to nenapadlo, sedí to tam.
Děkuji všem za rady a za pomoc.

Vypadá to, že pan farář neměl v oblibě svědky... že se tam nikdo nedostal, jen tito dva, lotr s kurvou, a to ještě s těžkostí. No potěš, Jakub Čermák je můj předek z jiné větve.

J.

[zburget]

Ono to bude asi jen nějak vyskloňováno, aby věta zněla logicky - možná …lotra s Kurwau

[zeter]

Jo, takhle to dává smysl, ale možná bych to interpretoval trochu jinak - totiž že na tu svatbu nikdo nepřišel, jen ti dva, "Lotr s Kurwau", se nakonec nechali přemluvit a šli za svědky.