VYŘEŠEHO Gruntovní zápis 1689 Tříč čeština DĚKUJI

[skodova]

Dobrý den,
chtěla bych požádat o pomoc při přečtení zápisu.
čtu toto :

Mattiej Gossek ginac Sskrabálek
Letha 1689 dne 19 Martij …… ……
Že Jan Gossek ..umřel? a po sobě Marýanů vdovau
a 10 detj zanechal ..žily ksaft by ... z te zivnostj dostatj ma
……….. …… ... .... a Sumý takový od?platilo? 73 zl.
kteržto Matěg Gossek ginak Sskrabalek …. Zanechatj ma
12 zl. na….. platij po 5 zl.
Nato uaplatil 63 zl. Že ….. do platj?

……… timto :
Syrotkům po neb. Janovoj Gosskovoj
Anna 10 zl
Maryana 10 zl.


odkaz : SOA Litoměřice strana 67
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... E04C20C598

obrazek
https://ibb.co/F4NBcKT

děkuji
Eva Škodová

[Zora]

Přepisujte tak, jak je napsáno, tedy originální text. nepřevádějte do současné češtiny.

Je tam Sskrabalek,

Ztěžujete tím práci kolegům, kteří chtějí pomoci a musí opsat znovu celý zápis správně, aby mohli doplnit, případně opravit.
Z

[Zora]

celý text přepisujte v originálním znění.
Nestačí opravit Škrabálek,
POkud čtete gruntovní zápisy, tak je to přece pro Vás hračka.
Z

edit

Byla jste na přepis v původním znění upozorňována opakovaně.
Viz třeba tady.
viewtopic.php?f=9&t=50442&p=228233#p228233
Nechápu, proč to neuděláte ihned. Možná čekáte, že to někdo udělá za Vás a Vy s tím nebudete ztrácet čas ani se tím trápit.

Z

[skodova]

dobrý den,
omlouvám se , upravila jsem zápis.
děkuji

[Mistr Jan]

Mattieg Hossek ginak Sskrabalek
Letha 1689 dne 19 Martii o saude pržednesseno
Že Jan Hossek umržel a po sobě Marýanu wdowu
a 10 detj zanechal pržedložily kssaft czo kdo z te žiwnostj dostatj ma
wedle kterehož se pokracžowalo a Sumý trhový wysadilo 73 [kop grošů]!
kteraužto Matěg Hossek ginak Sskrabalek ugal Zawdatj ma
12 [kop grošů] na roky klastj po 5 [kopách grošů]
Nato wyplatil 63 [kop grošů] zustawa doplaczetj / 10 [kop grošů]

a ty naležj těmto :
Syrotkum po neb. Janowj Hosskowj
Anně 5 [kop grošů]
Maryaně 5 [kop grošů]

J.

[skodova]

dobrý den,
moc děkuji za pomoc.
E.