VYŘEŠENO N Hříběcí (Horní Cerekev) 1854 čeština

[Sebby]

Ahoj, můžete mi prosím pomoc s tímto zápisem? Potřebuju ty rodiče a kmotry.
Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/3634/163/2535/1587/26/0
Vlevo, druhý zápis od shora.

Přečetla jsem: Otec:
Wojtěch Severa, domkař z Hříběcího číslo 8, manželský syn + (křížek jakože zemřelého hádám?) Václava ... (logicky by mělo být Severy, když je to otec, ale neumím to rozluštit), knížecího hajného v Hříběcím číslo 8 a matky + Kateřiny (??) roz.Josef ... z Jimramova (?) číslo 8.
Matka: Františka manželská dcera Matěje Doskočila ... z Hříběcího 11 a matky Anny roz. ... z Hříběcího čísla 18.
A ty kmotry jsem nerozluštila už vůbec, jen jsem (snad správně) vydedukovala, že Matěj brzy zemřel.

Jestli to pomůže, zde je zápis o narození dalšího dítěte těch samých rodičů, ale tam mi to přijde už tuplem nečitelné.
vlevo, první zápis nahoře
https://digi.ceskearchivy.cz/3634/165/1347/994/50/0

Moc se omlouvám, jestli jsem něco zblbla, jsem tu poprvé. Když tak ráda napravím.
Děkuju za jakoukoliv i malou radu

[Zora]

Pro začátek
tabulka kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Porovnejte si teď písmena otce a dědečka, dědeček je psán kurentem...
Třeba se Vám podaří ještě něco rozlousknout.
Zatím můžete využívat znalosti lokalit nebo povolání, ale bude hůř Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Ale jo, náhodou to je přečtené prakticky všechno. Opravuju jen drobnosti.

Wojtěch Sewera, domkař z Hříběcího čísla 8, manželský syn + (ano, znamená to, že zemřel) Waclawa Sewery (tam opravdu je), knížecího hajného w Hříběcím čisla 8 a matky + Kateřiny roz. Jozef Waňka z Těssenowa čísla 8.
Matka: Frantisska manželská dcera Matěje Doskočila sedlaka z Hříbecího císla 11 a matky Anny roz. Wařecka z Hříběcího čísla 18.

A ty kmotry jsem nerozluštila už vůbec

No ti jsou nahrabaní solidně
Mateg Wacek [podpis přímo toho Matěje]
t.j. Matěg Wacek [přepis faráře, aby nebylo pochyb]
domkař z Hříbecího císla 8 a jeho manzelka Anna

jen jsem (snad správně) vydedukovala, že Matěj brzy zemřel.

Přesně tak, je to ta poznánka připsaná pod jeho jménem + 1.dubna 1854

[Sebby]

Pro začátek
tabulka kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Porovnejte si teď písmena otce a dědečka, dědeček je psán kurentem...
Třeba se Vám podaří ještě něco rozlousknout.
Zatím můžete využívat znalosti lokalit nebo povolání, ale bude hůř Z

Děkuju moc, ta tabulka se mi moc hodí.

[Sebby]

Zdravím,
vítám na fóru!

Ale jo, náhodou to je přečtené prakticky všechno. Opravuju jen drobnosti.

Wojtěch Sewera, domkař z Hříběcího čísla 8, manželský syn + (ano, znamená to, že zemřel) Waclawa Sewery (tam opravdu je), knížecího hajného w Hříběcím čisla 8 a matky + Kateřiny roz. Jozef Waňka z Těssenowa čísla 8.
Matka: Frantisska manželská dcera Matěje Doskočila sedlaka z Hříbecího císla 11 a matky Anny roz. Wařecka z Hříběcího čísla 18.

A ty kmotry jsem nerozluštila už vůbec

No ti jsou nahrabaní solidně
Mateg Wacek [podpis přímo toho Matěje]
t.j. Matěg Wacek [přepis faráře, aby nebylo pochyb]
domkař z Hříbecího císla 8 a jeho manzelka Anna

jen jsem (snad správně) vydedukovala, že Matěj brzy zemřel.

Přesně tak, je to ta poznánka připsaná pod jeho jménem + 1.dubna 1854

Děkuju za uvítání. A za opravy a pomoc děkuju dvojnásobně.