VYŘEŠENO O Kožlany 02, 1686, česky

[Jirka_53]

Prosím o pomoc se správným přečtením zápisu v matrice oddaných. Tak jak jak jsem to "rozšifroval" já, to nedává příliš smysl.
Zápis je v češtině, ale značně nečitelný.
Pramen: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 145&h=1318 - druhý zápis vpravo
Já to přečetl takto: Dne 21. octobris Matiej Klauz z miestys Kožlan s Elenou dcerou Kryštofa ?Terocha? ze vsi ??? nejbližšimu porodu třetího dítěte NB potvrzen jest ??? manželstva v přítomnosti Wáclava Zieby Kintova ??? Doroty manželky Kateřiny dcery jeho Ludmily Kozlúrowy sestry téhož Klauza a Zuzany manželky Jiržíka Khůla
Díky

[Mistr Jan]

Dne 21. octobris Matieg Klauž z miestys Kožlan s Alenou dczerau Krystofa Lewyho ze wsy zahoržan k negbližssymu porodu tržetiho ditiete NB potwrzen gest w stawu S[vatéh]o manželstwa v pržitomnosti Waczlava Ziebry Kantora tehož miestys Doroty manželky, Kateržiny dczery geho, Ludmily Hog?lburowy sestry tehož Klauza a Zuzanny manželky Giržika Khula

Chápu to tak, že se brali až někdy kolem porodu třetího dítěte
J.

[Dika]

...Lydmily Hozlbaurowy...