VYŘEŠENO. protokol o exekuci, 1910, němčina

[ond]

Dobrý den, prosím o doplnění mého přepisu protokolu a jeho následný překlad do čj.

Odkaz: https://ibb.co/zN2wRHC

Přepis:

XII.
…Gemeindevorstande
In Raschkowitz
Mit dem zurück, dass die ….im…
Kfäudungsregister mihtvork….en
Zustellung und Executionsabtheilung
das kk Bezirksgerichtes Fridek am 18. /6. [19]10
Holob…Oboffl?

[zeter]

XII.
Dem Gemeindevorstande
In Raschkowitz
Mit dem zurück, dass die Ingenannten im h.g. (= hiesigen?)
Pfändungsregister nicht_vorkommen
Zustellungs- und Executionsabtheilung
des kk Bezirksgerichtes Friedek am 18. /6. [19]10
Holob… Oboffzl (= Oberoffizial, asi)

Ten podpis těžko říct, ale jestli je pro to období dostupný adresář, možná byste ho tam našel...

[ond]

Děkuju moc!
Já nejsem němčinář, tak ještě překlad:

Rada obce v Raškovicích se zpět?, že inženýři v místní oblasti? registr – evidence exekucí…?se nevyskytuje? služební a exekuční oddělení císařsko-královského soudu ve Frýdku, dne 18. 6. 1910 [podpis]

[zeter]

já se moc nevyznám v té finančně-správní terminologii, ale přeložil bych to zhruba takto

Obecní správě Ratíškovice se v odpověď sděluje, že jmenovaní nejsou zapsáni v místním rejstříku exekucí.

(resp. toto je smysl sdělení)

[ond]

Jo, díky moc, vzhledem k dopisům které předcházely to sedí.