VYŘEŠENO O Dolní Němčí 1851, němčina

[Ellise]

Dobrý den,

prosím o kontrolu a doplnění následujícího textu.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00250.jp2 (pravá strana pod snoubenci)

Diese Ehe ist nach Erlangung
der Sowohl kirchligen als politschen
dispens von dem ersten mit berich
??? als zweyten Grade der Schwägerschaft
und mit bewilligung der bezirk haupmannschaft
hradisch 15 februar 1851 Nro 221 fasc 34 Nro 7
geschlossen worden

Děkuji
Ellise

[sanssouci]

Četl bych tam „Berechnung“.

Diese Ehe ist nach Erlangung
der sowohl kirchlichen als politischen
Dispens von dem ersten mit Berechnung ?
des zweyten Grade der Schwägerschaft
und mit Bewilligung der Bezirkshaupmannschaft
Hradisch, 15 Februar 1851 Nro 221 fasc 34 Nro 7,
geschlossen worden

[Ellise]

Dobrý večer,

děkuji za odpověď. Mohla bych poprosit ještě o pomoc s překladem? Zkoušela jsem to s různými slovníky a s překladačem, ale pořád nejsem schopná to celé nějak rozumně přeložit. Hlavně ta pasáž "von dem ersten mit Berechnung". Prosím o shovívavost, německy neumím

Můj pokus:
Toto manželství po získání jak církevní tak politické dispense (a tady se ztrácím) druhého stupně švagrovství a s povolením okresního hejtmanství Hradiště … uzavřeno bylo.

Ještě doplním kontext: nevěsta byla neteř ženichovy první manželky.

[Made]

Dispenz se týkal prvního stupně, do kterého započetli drihý stupeň švagrovství.

Zbytek je v pořádku.

[Ellise]

Mockrát děkuji! V tom případě mám ještě navazující dotaz. Proč potřebovali dispens 1. stupně? Myslela jsem, že 1. stupeň znamenal vztah bratr-sestra nebo otec-dcera. Tady se jedná o vztah strýc-neteř (to by asi odpovídalo tomu druhému stupni švagrovství) a nebyli ani pokrevně příbuzní.

[Zora]

https://books.google.sk/books?id=lqVPAA ... &q&f=false
švagrovství

Ještě něco tady:
viewtopic.php?f=16&t=18162&start=15

Jako vždy upozorňuji, že téma dispensí kvůli příbuzenectví je velice složité a ne vždy se podaří dopídit se jasné odpovědi.
Z

[Ellise]

Děkuji, zkusím to prostudovat.

[Ellise]

Ještě jednou děkuji všem za pomoc. Odpověď na otázku ohledně dispense se mi najít nepodařilo, ale není to pro mě zase tak podstatné. Takže dávám VYŘEŠENO, ať to tady zbytečně nevisí.