VYŘEŠENO Z Uhlířské Janovice 1750, latina

[W4S3K]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13043/177
pravá stránka, 6. zápis
Ex Janowitz; 16 (.2)
Sepultci Dris Daniel Czerwenka sacramentis de more provihus v dua Crushorante mortem ad?ue denvo Vicetico munitus, ectatris suie

Dobrý den,
můžu prosím poprosit o kontrolu? děkuji!

[zedir]

Čtu tam toto:

pravá stránka, 6. zápis
Ex Janowitz; 16 (.2)
Sepultus D[omi]nus Daniel Cžerwenka sacramentis de more provisus et duabus horis ante mortem adhuc donuo Viatico munitus, ætatis suæ

[W4S3K]

Děkuji

Ale nějak si nejsem jak překládat část uprostřed " more provisus et duabus horis ante mortem adhuc donuo Viatico munitus" ...z části bych řekl něco ve stylu "zaopatřen dvě hodiny před smrtí", ale to je asi hodně zjednodušená verze..

[zedir]

Smysl jste vystihl, ono tam ani opravdu nic moc více uvedeno není. Uvádí se tam, že byl zaopatřen dle (obvyklých) zvyků (tedy dle katolických obřadů) dvě hodiny před smrtí. Provisus a munitus je významově to stejné a viaticum jako takové je zaopatření na (poslední) cestu, takže se vlastně vícero slovy opakuje to stejné...

[W4S3K]

Děkuji za vysvětlení