VYŘEŠENO N, Dlouhá Ves 1825, latina a němčina

[Honza9000]

Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením textu. Text otce je v latině, text matky v němčině. Také bych byl velmi vděčný kdyby byl možný překlad té latiny do češtiny, jde mi o to, jestli si myslíte, že uvedený Josef Mirwald bude skutečným otcem dítěte.
Jedná se o 4. záznam shora.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =540&h=201

Anna Maria Wastlin
otec: Per puborqueris piatni _ legitimata cum Josepho Mirwald ioniuge
matka: Magdalena Tochter des Nikolaus Wastl Schenker in Langendorf Nr 35 Gut. Langendorf und der Theresia gebohren ?Dtolonic? von ?Reckebercz? Nr 151 _ _

[Mistr Jan]

Anna Maria Wastlin
otec: Per subsequens matrimonium legitimata cum Josepho Mirwald conjuge
matka: ...gebohrne Wolfin von Reckeberg Nr 151 Stachauer Freygericht

Latinská poznámka se dá volně přeložit jako
Následujícím manželstvím legitimizována Josefem Mirwaldem, manželem

Dohledal bych tedy sňatek – který se odehrál až po narození Anny Marie. Těžko říct, zda je Josef skutečným otcem dítěte.
Zora o tom psala více zde: viewtopic.php?f=31&t=43561
Teoreticky by mohlo napovědět, jak dlouho po narození se rodiče vzali. Přičemž samozřejmě čím delší tato doba bude, tím menší bude pravděpodobnost biologického rodičovství otce...

J.

[zburget]

O tom, jestli je manžel matky biologickým otcem dítěte doba sňatku po narození dítěte vůbec nic nenapovídá.
K rozhodnutí je potřeba mít indicií podstatně víc.
Obecně se manžel matky za biologického otce dítěte považovat nedá.

[Honza9000]

Děkuji pěkně