VYŘEŠENO Matrika Prosek, narození, latina, 1730

[MagFuchs]

Dobrý den,

nepovedlo by se vám prosím někomu rozluštit křestní jméno, nebo alespoň pohlaví, křtěného dítěte?
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 07#scan107
První zápis vlevo nahoře.
Die 7 (nebo 4, popř. 2?) April de ? ? baptizati ? ? ad ? ? legitimi ? parentis ? domini Joannes Kosteleczký ? lybnentis et Matris ? Elisabetha.

Předem moc děkuji.

[Mistr Jan]

Die 2 April de licentiā mea baptizatus est Vetero Pragæ? ad Peatum Virginam ad lacum? proles legitimus Wenceslaus parentis Prænobilis domini Joannis Kosteleczky Purgrabii lybnensis et Matris Dominæ Elisabetha.

J.

[MagFuchs]

Die 2 April de licentiā mea baptizatus est Vetero Pragæ? ad Peatum Virginam ad lacum? proles legitimus Wenceslaus parentis Prænobilis domini Joannis Kosteleczky Purgrabii lybnensis et Matris Dominæ Elisabetha.

J.

Děkuji moc.

[zeter]

tím "Peatum Virginam ad lacum" [= Beatam Virginem ad Lacum] je asi míněn kostel Panny Marie na Louži (zaniklý během josefínských reforem)

EDIT: ještě je tam důležitá poznámka - "ambo liberi", čili oba svobodní (ve smyslu ne-poddaní)

[Zora]

drobnost, nebudete to Beatum (blažení, požehnaná)? na louži ?
Z

[Mistr Jan]

drobnost, nebudete to Beatum (blažení, požehnaná)? na louži ?

Určitě to bude toto slovo, ale vidím tam skutečně "P" (pro srovnání třeba příjmení v druhém záznamu vpravo, Petrass)

...je asi míněn kostel Panny Marie na Louži...

Díky, přemýšlel jsem, který kostel by to mohl být
J.

[zburget]

drobnost, nebudete to Beatum (blažení, požehnaná)? na louži ?
Z

Beata současně znamená "blahoslavená"; Beata Virgine = Blahoslavená Panna (Marie) - terminus technicus

[Zora]

drobnost,
Beata současně znamená "blahoslavená"; Beata Virgine = Blahoslavená Panna (Marie) - terminus technicus

Pravdu díš, já si zaboha nemohla vzpomenout na ten správný výraz . díky. Z